TEKSTIR Á FØROYSKUM LYRICS IN ENGLISH TEKST PÅ DANSK

1. Silvurlín   ·   2. Naivt billede   ·   3. Til kærligheden   ·   4. Længsel

5. Danser i natten   ·   6. Flygtningen   ·   7. Magt   ·   8. Der er ingen årsag

 

De færøske tekster er oversat til dansk af Birna Heinesen, Cand. Mag i dramaturgi og nordisk sprog og litteratur.

2. Naivt billede

 

Nogle gange kan jeg bare gå og længes

efter et sted hvor alt giver mening

hvor verden er god

uden nød, uden lidelse

et fuldkomment sted

uden uro og rædsel

 

Et naivt billede, jo jeg ved det godt

måske for blåøjet til en kold verden

men undskyld mig, når jeg flygter ind i

tåbelige drømme

 

Hvad nu hvis alle bare valgte at være

det vi drømmer om, inderst inde i os

et liv uden tvang

kan godt lade sig gøre hvis vi vil

hvor jeg er mig

og du er dig uden tvivl

 

Et naivt billede, jo jeg ved det godt

måske for blåøjet til en kold verden

men undskyld mig, når jeg flygter i

tåbelige drømme

1. Silvurlín

 

Ændrede form igen

og blev et andet

det der, som synes

at være i mig

 

Netop, da jeg troede

at jeg kendte det

var det som om det

slet ikke var

 

Hey Silvurlín

vil du være min

for jeg savner dig

vil være din

men du undgår mig

når jeg jager dig

viger bort fra mig

for du bor der

 

Der, hvor vilde blomster vokser frit

kan ikke nå dig

og alt er nyt

kan ikke nå dig

der, hvor hvert et øjeblik er et svar

kan ikke nå dig

i sig selv

 

Indespærret her

hinsides fem porte

sønderrevet mellem heste

der løber blindt

 

Hey Silvurlín

kan du være min

for jeg savner dig

vil være din

men du undgår mig

når jeg jager dig

viger bort fra mig

for du bor der

 

Hey Silvurlín

kan du være min

for jeg længes sådan

at være der

 

Der, hvor vilde blomster vokser frit

kan ikke nå dig

og alt er nyt

kan ikke nå dig

der, hvor hvert et øjeblik er et svar

kan ikke nå dig

i sig selv

 

(Silvurlín er et gammelt færøsk pigenavn, som i direkte oversættelse betyder sølvklæde, eller sølvslør).

 

 

 

 

 

4. Længsel

 

Kan du høre mig nu

kalde på dig

her er porte

du er lige der

men du kan ikke høre mig

ikke høre mig

 

En længsel er i mig

stammer fra ældgammel tid

det er en flydende følelse

som hele tiden ændrer form

den forfører og dømmer

er sky og åben på samme tid

den er en underfundig gåde

som jeg ikke helt kan rumme endnu

 

Rejser med dig nu

alverdens billeder

vækkes i os

du er lige der

jeg kan ikke se dig

ikke se dig

 

En længsel er i mig

stammer fra ældgammel tid

den lader sig ikke forstå

for den vækkes stadig på ny

den forfører og dømmer

er sky og åben på samme tid

den er en underfundig gåde

som jeg ikke helt kan rumme endnu

og du kan kun tilgive

tilgive mig

3. Til kærligheden

 

Kærligheden

er alt, der skal være tilbage

når dørene er lukket op

op på vid gab

og du ser at du drømmer

her er alt stadig som det plejer

og du er stadig lige her

ligesom du var dengang

da jeg kunne se med dit blik

 

Vi smelter i jorden nu

og synker i sandet

vi snapper efter vejret

når vi er nedbundet

 

Kærligheden

er nu

kærligheden

er du

 

Den er imellem ligene

som tror at de eksisterer

den genføder rigene

som de fortalte om i fordums dage

 

Og som det klare vand rinder den

under den spejlblanke is

og den knytter sammen dråberne

i det endeløse hav

og vi sanser at vi er et punkt

mellem det der var og det som kommer

og vi er alle af den samme rod

det er den der os fremmer

 

Være uden tvivl

kærligheden er nu

være uden tvivl

kærligheden er du

6. Flygtningen

 

Kan du

være kold når du ser på skærmen

skrækslagne flygtende mennesker

druknede børn

det er nu det er her

det er som om jorden er i krig med sig selv

både guder og mænd

slås på samme tid

 

Du siger

slap af

hvad er galt her hos dig

du siger slap af

vi har det jo fint

og deres nød

kan du ikke gøre noget ved

du skal passe dig selv

 

Kan du

trække på skulderen og vende det blinde øje til

lade dem være dem

levende døde

der er lidelse og nød

det er som om menneskeheden er vild og primitiv

den uro som er i mig

er der i dig

 

Jeg mærker afmagten

indtage min sjæl

og den dystre fortvivlelse

er ved at vinde da

 

Du siger

slap af

hvad er galt her hos dig

du siger slap af

vi har det jo godt

og deres nød

kan du ikke gøre noget ved

du skal passe dig selv

5. Danser i natten

 

Husker en tid

fuld af smukke håb

verden lå åben foran mig

ville komme ud

vandre helt fri

mærke det at leve

uden bånd

bare være

 

Uskylden og naiviteten

var mine

Drak af det som kom

fastbundet af intet

med tiden vækkedes en stemme i mig

og den sagde

du kan være

det du vil

du er fri

 

Det er mørkt og koldt i nat

byen skræmmer mig

den vil sluge mig levende

ingen flugt er mulig

nattemørket forfølger mig

suger mig ind i sig nu

 

De ser ud som spøgelser

menneskerne som flokkes der

tomme hamme i vildelse

de minder mest om giftslanger

maskerne der skriger ad mig

jeg forsvinder ind i mørket nu

 

Danser i natten

den er vores nu

til det klarer op

danser i natten

den er vores nu

lige til det klarer op

8. Der er ingen årsag

 

Natten er lys nu

det er sommer

erkender øjeblikket i mig her

sidder bare stille og ser ud

 

Fuglene høres

pusle nu

byggede rede hvor du og jeg

så bilerne køre hver deres vej

alt er i bevægelse

i denne verden

 

Der er ingen årsag at ængstes nu

alt er lige sådan som det altid har været

skyerne driver og snart er også du

en del af dem

taget hjem

 

Himlen bliver rød i øst

solen bryder frem

rejser mig for at finde leje

dagen kryber ind i verden

og min rejse starter

i drømmeverden

 

Der er ingen årsag at ængstes nu

alt er lige sådan som det altid har været

skyerne driver og snart er også du

en del af dem

taget hjem

 

Der er ingen årsag at ængstes nu

alt er endnu det som det altid har været

skyerne driver og snart er også du

en del af dem

taget hjem

7. Magt

 

Kan du høre ordrerne runge så højt der ude nu

herskere, der nådesløst udnytter hadet

blindede slaver tramper i takt hvor du og jeg

hviskede håbefulde tanker i den kolde vinter

 

Og vi iagttager bare verden

når den

som en drøm driver forbi

iagttager den nærmest på afstand

så vi

måske kan få lidt sjælefred

 

Habitmænd tripper og tror at de har fundet svaret nu

pengemaskinen blev kød og tog bolig i hjertet

programmerede mappedyr følger dem henrykte klædt i pragt

det er svært at se et glimt i bælgmørket

 

Så vi iagttager bare verden

når den

som en drøm driver forbi

iagttager den nærmest på afstand

hvor vi

måske kan få lidt sjælefred